1
00:00:30,230 --> 00:00:31,110
<b>¿Lágrimas?</b>

2
00:00:39,410 --> 00:00:41,830
<b>Oye, ¿qué diablos pasó aquí?</b>

3
00:00:42,160 --> 00:00:43,040
<b>¡¿Dónde está Inoue?!</b>

4
00:00:44,210 --> 00:00:48,000
<b>Inoue...
sacrificó su alma...</b>

5
00:00:48,630 --> 00:00:50,630
<b>para poner fin a Yhwach.</b>

6
00:00:55,840 --> 00:00:56,800
<b>¿Estás bien?</b>

7
00:00:57,180 --> 00:00:58,100
<b>Sí...</b>

8
00:01:01,010 --> 00:01:03,640
<b>Inoue usó todo lo que tenía...</b>

9
00:01:04,390 --> 00:01:06,520
<b>para mantenernos unidos.</b>

10
00:01:08,230 --> 00:01:09,360
<b>Ichigo...</b>

11
00:01:09,940 --> 00:01:12,730
<b>Esto significa
el mundo fue salvo, ¿verdad?</b>

12
00:01:15,490 --> 00:01:16,360
<b>Aún no.</b>

13
00:01:16,610 --> 00:01:17,570
<b>¿Eh?</b>

14
00:01:44,730 --> 00:01:46,520
<b>Ichigo, ¿qué estás...</b>

15
00:01:47,480 --> 00:01:49,350
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b>¿planeas hacerlo?</b></font>

16
00:01:50,980 --> 00:01:51,940
<b>¡Ichigo!</b>

17
00:01:52,980 --> 00:01:54,860
<b>¿Es ese maldito sacerdote?</b>

18
00:01:58,570 --> 00:01:59,450
<b>¡Ichigo!</b>

19
00:02:02,120 --> 00:02:03,200
<b>¡Tonto!</b>

20
00:02:14,840 --> 00:02:15,760
<b>¿Por qué?</b>

21
00:02:17,760 --> 00:02:21,010
<b>¿Por qué me das la espalda?</b>

22
00:02:42,700 --> 00:02:44,080
<b>Inoue...</b>

23
00:02:51,210 --> 00:02:52,130
<b>Es de mañana.</b>

24
00:02:53,210 --> 00:02:54,380
<b>¡Haschwalth!</b>

25
00:02:55,090 --> 00:02:57,590
<b>El límite de tiempo ya ha pasado.</b>

26
00:03:11,270 --> 00:03:13,650
<b>El Todopoderoso.</b>

27
00:03:20,610 --> 00:03:22,740
<b>Yhwach...</b>

28
00:03:23,320 --> 00:03:25,910
<b>¿Por qué estás aquí?
Eres...</b>

29
00:03:26,030 --> 00:03:28,080
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b>¿De qué estás hablando?</b></font>

30
00:03:29,540 --> 00:03:33,170
<b>Esa versión del futuro
nunca existió.</b>

31
00:03:36,130 --> 00:03:40,010
<b>LA CALAMIDAD</b>

32
00:03:41,930 --> 00:03:44,430
<b><i>He vivido mi camino lleno de vergüenza</i></b>

33
00:03:44,510 --> 00:03:48,850
<b><i>La "envidia" viene de las formas</i>
<i>del eventual fin</i></b>

34
00:03:48,890 --> 00:03:51,350
<b><i>El equilibrio ambiguo</i></b>

35
00:03:51,440 --> 00:03:54,270
<b><i>Quiero cortar los lazos de una vez</i></b>

36
00:03:55,560 --> 00:03:57,110
<b><i>Ya es demasiado tarde para dar marcha atrás</i></b>

37
00:03:57,110 --> 00:03:58,360
<b><i>Antes de que este cuerpo senil muera</i></b>

38
00:03:58,360 --> 00:04:00,070
<b><i>Mi sombra se desvanecerá pronto, pero</i></b>

39
00:04:00,110 --> 00:04:02,280
<b><i>Incluso si desaparezco, mi viaje no se detendrá</i></b>

40
00:04:02,320 --> 00:04:03,820
<b><i>Días inciertos, finales ciertos</i></b>

41
00:04:03,820 --> 00:04:05,490
<b><i>Mis historias llenan los intermedios</i></b>

42
00:04:05,490 --> 00:04:08,240
<b><i>Más allá del muro que bloquea mi camino,</i>
<i>hay una mañana tranquila</i></b>

43
00:04:08,240 --> 00:04:12,540
<b><i>Como el sol naciente,</i>
<i>Estoy con el viento a mi espalda</i></b>

44
00:04:12,660 --> 00:04:16,710
<b><i>¿Un estallido de esperanza?</i></b>

45
00:04:16,710 --> 00:04:18,960
<b><i>Atraviesa una noche interminable</i></b>

46
00:04:19,000 --> 00:04:23,930
<b><i>Muestra el sol esperando</i>
<i>al final de la oscuridad</i></b>

47
00:04:24,010 --> 00:04:27,050
<b><i>La promesa aún no se ha cumplido</i></b>

48
00:04:27,050 --> 00:04:30,600
<b><i>pero me quedo en soledad para no dejarlo ir</i></b>

49
00:04:30,640 --> 00:04:33,520
<b><i>Por el momento,</i>
<i>Estoy conectando numerosas luces</i></b>

50
00:04:33,520 --> 00:04:37,230
<b><i>para formar una constelación</i>
<i>eso allana el mañana</i></b>

51
00:04:37,900 --> 00:04:41,740
<b><i>Aunque la lluvia se nuble</i>
<i>ocultar el cielo nocturno</i></b>

52
00:04:41,780 --> 00:04:45,240
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b><i>ciertamente hay una llama en mi corazón</i></b></font>

53
00:04:45,570 --> 00:04:50,410
<b><i>Dios ya no es confiable</i></b>

54
00:04:50,580 --> 00:04:55,290
<b><i>Miro hacia el lado positivo</i></b>

55
00:04:55,420 --> 00:05:01,590
<b><i>El destino del destino estallido</i></b>

56
00:05:01,590 --> 00:05:03,970
<b>GUERRA DE SANGRE DE MIL AÑOS CON LEJÍA</b>

57
00:05:17,940 --> 00:05:19,860
<b>Es comprensible que
no te diste cuenta,</b>

58
00:05:19,900 --> 00:05:22,360
<b>en las profundidades de Wahr Welt,
donde la luz no puede llegar.</b>

59
00:05:23,490 --> 00:05:26,200
<b>Momentos antes de activar
Leiden Hant,</b>

60
00:05:26,950 --> 00:05:29,280
<b>El poder de Su Majestad y el mío
fueron intercambiados.</b>

61
00:05:30,280 --> 00:05:36,290
<b>Mi poder original es más adecuado
para la batalla que el de Su Majestad.</b>

62
00:05:37,330 --> 00:05:41,550
<b>Especialmente para un enemigo como tú,
cuyos errores necesitan rectificación!</b>

63
00:05:43,420 --> 00:05:45,050
<b>El equilibrio ha cambiado.</b>

64
00:05:46,680 --> 00:05:48,180
<b>Te contaré algo bueno...</b>

65
00:05:49,510 --> 00:05:54,470
<b>El verdadero terror del Todopoderoso
no es el poder de ver el futuro.</b>

66
00:05:54,930 --> 00:05:55,980
<b>¿Qué significa eso...?</b>

67
00:05:56,350 --> 00:05:58,400
<b>Te lo diré
cuando nuestra lucha termine.</b>

68
00:05:59,860 --> 00:06:00,730
<b>Ahora...</b>

69
00:06:01,060 --> 00:06:03,900
<b>Pon todo lo que estás en
¡El equilibrio, Uryu Ishida!</b>

70
00:06:04,480 --> 00:06:08,740
<b>En tu saldo roto que apunta
¡al camino sin retorno!</b>

71
00:06:14,200 --> 00:06:15,120
<b>¡Chicos!</b>

72
00:06:22,420 --> 00:06:25,840
<b>¿Pensaste que eres el único?
¿Quién puede empuñar espadas dobles?</b>

73
00:06:26,510 --> 00:06:30,470
<b>Estás buscando un agujero
en mi capacidad, ¿no es así?</b>

74
00:06:33,310 --> 00:06:34,310
<b>Ichigo...</b>

75
00:06:34,930 --> 00:06:37,230
<b>Tienes una idea equivocada.</b>

76
00:06:37,850 --> 00:06:42,110
<b>El futuro no miente
en un solo camino.</b>

77
00:06:43,060 --> 00:06:46,610
<b>El futuro es como
los infinitos granos de arena</b>

78
00:06:46,650 --> 00:06:49,240
<b>dispersos ante mí.</b>

79
00:06:50,320 --> 00:06:56,200
<b>Cada uno de aquellos aparentemente aislados
y granos de arena esparcidos</b>

80
00:06:56,830 --> 00:06:57,950
<b>es el futuro.</b>

81
00:06:59,000 --> 00:07:02,540
<b>Dicho de otra manera, pueden
también llamarse posibilidades.</b>

82
00:07:03,460 --> 00:07:04,500
<b>Ichigo...</b>

83
00:07:04,750 --> 00:07:08,210
<b>Disfruto hablando de esperanza.</b>

84
00:07:09,380 --> 00:07:12,840
<b>El futuro se puede cambiar.
Eso es un hecho.</b>

85
00:07:13,090 --> 00:07:16,140
<b>Un hecho maravilloso lleno
con tanta esperanza.</b>

86
00:07:16,890 --> 00:07:19,180
<b>Pero cambiar el futuro
simplemente significa</b>

87
00:07:19,390 --> 00:07:24,650
<b>saltar de un grano
de arena a otro.</b></font>

88
00:07:24,940 --> 00:07:30,280
<b>Y puedo ver cada grano de arena
desde lo alto,</b>

89
00:07:30,320 --> 00:07:31,990
<b>e intervenir.</b>

90
00:07:33,320 --> 00:07:37,870
<b>El Todopoderoso no es
el poder de ver el futuro.</b>

91
00:07:38,290 --> 00:07:40,910
<b>Es el poder
para alterar el futuro!</b>

92
00:07:45,210 --> 00:07:46,040
<b>¡Inoue!</b>

93
00:07:49,880 --> 00:07:52,220
<b>Lo... lo siento...</b>

94
00:07:53,930 --> 00:07:54,970
<b>Ichigo...</b>

95
00:07:55,390 --> 00:07:57,640
<b>Ella no pudo protegerte...</b>

96
00:07:58,060 --> 00:08:00,350
<b>Ese es el futuro de esa mujer.</b>

97
00:08:01,520 --> 00:08:04,310
<b>Verás, alteré su futuro.</b>

98
00:08:05,060 --> 00:08:08,020
<b>Por favor, no pierdas la esperanza, Ichigo.</b>

99
00:08:08,440 --> 00:08:11,360
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b>Continuar saltando a ciegas</b></font>

100
00:08:11,440 --> 00:08:16,120
<b>los granos de arena rodantes
llamado destino o posibilidad</b>

101
00:08:16,200 --> 00:08:18,620
<b>como siempre lo has hecho hasta ahora.</b>

102
00:08:19,290 --> 00:08:22,960
<b>Eso es esperanza para los humanos.</b>

103
00:08:23,420 --> 00:08:26,750
<b>Todos caminamos sobre una balanza.</b>

104
00:08:27,710 --> 00:08:32,170
<b>Clasificamos lo que está bien o mal
para nosotros mismos.</b>

105
00:08:33,010 --> 00:08:34,760
<b>Las piezas ordenadas
del bien y del mal</b>

106
00:08:34,880 --> 00:08:37,640
<b>apilar uno encima del otro
y danos forma.</b>

107
00:08:39,100 --> 00:08:40,890
<b>Eso es lo que somos.</b>

108
00:08:42,640 --> 00:08:45,940
<b>Yo también te conozco
He hecho lo mismo, Uryu Ishida.</b>

109
00:08:47,400 --> 00:08:49,730
<b>Pero no veo tu formulario.</b>

110
00:08:50,610 --> 00:08:54,280
<b>No veo el formulario
te has moldeado a ti mismo</b>

111
00:08:54,700 --> 00:08:56,490
<b>con las decisiones que has tomado.</b>

112
00:08:57,700 --> 00:09:00,290
<b>¿Quién eres, Uryu Ishida?</b>

113
00:09:02,580 --> 00:09:07,290
<b>¿Es realmente tu deseo?
arriesgar tu vida</b>

114
00:09:07,710 --> 00:09:09,670
<b>¿para esos humanos superficiales?</b>

115
00:09:10,210 --> 00:09:11,920
<b>Realmente hablas demasiado.</b>

116
00:09:13,170 --> 00:09:16,720
<b>"¿Quién soy yo", preguntas?</b>

117
00:09:18,010 --> 00:09:21,560
<b>¿Cómo diablos se supone que voy a
para responder eso?</b>

118
00:09:28,350 --> 00:09:30,110
<b>Eso es algo...</b>

119
00:09:30,690 --> 00:09:34,190
<b>Finalmente sabré cuándo
¡Los derroto gente!</b>

120
00:09:35,450 --> 00:09:36,320
<b>Ya veo.</b>

121
00:09:46,330 --> 00:09:48,290
<b>ANOMALÍA DETECTADA
¡La profundidad del límite está aumentando!</b>

122
00:09:48,290 --> 00:09:48,460
<b>ANOMALÍA DETECTADA</b>

123
00:09:48,460 --> 00:09:49,420
<b>ANOMALÍA DETECTADA
¡No para!</b>

124
00:09:50,790 --> 00:09:52,500
<b>¿Qué son los Quincys?
tratando de hacer?</b>

125
00:09:52,840 --> 00:09:54,050
<b>¡El mundo será destruido!</b>

126
00:09:54,630 --> 00:09:58,380
<b>Intenté golpearlo con Reishi
por la Garganta,</b>

127
00:09:58,510 --> 00:10:01,390
<b>pero solo disminuye por un momento
¡antes de volver atrás!</b>

128
00:10:01,810 --> 00:10:03,970
<b>¿Entonces disminuyó momentáneamente?</b>

129
00:10:04,310 --> 00:10:05,930
<b>Lo hizo, pero no lo hagas
hazte ilusiones.</b>

130
00:10:06,180 --> 00:10:09,060
<b>La aniquilación mutua es
la única manera efectiva.</b>

131
00:10:09,560 --> 00:10:11,270
<b>¿Quieres decir que no tenemos otra opción?</b>

132
00:10:11,400 --> 00:10:13,530
<b>pero golpearlo con
¿una cantidad igual de energía?</b>

133
00:10:13,690 --> 00:10:15,900
<b>¿Dónde encontramos eso?
tipo de energía?</b>

134
00:10:16,030 --> 00:10:18,320
<b>No tendríamos ningún problema
¡Si lo supiéramos!</b>

135
00:10:19,610 --> 00:10:21,450
<b>Hemos intentado todo lo que hemos podido.</b>

136
00:10:21,780 --> 00:10:23,080
<b>¿Qué hacemos, Akon?</b>

137
00:10:23,740 --> 00:10:27,120
<b>Esta distorsión se está extendiendo
porque el equilibrio de las almas</b>

138
00:10:27,250 --> 00:10:30,080
<b>en el mundo de los vivos
y la Sociedad de Almas es destruida.</b>

139
00:10:30,670 --> 00:10:33,170
<b>¡¿Eh?! ¿De qué estás hablando?
¡¿A estas alturas?!</b>

140
00:10:34,500 --> 00:10:36,920
<b>¿Qué pasa si creamos equilibrio aquí?</b>

141
00:10:37,260 --> 00:10:38,300
<b>¡¿Eh?!</b>

142
00:10:42,010 --> 00:10:43,810
<b>Abrimos la puerta a Hueco Mundo.</b>

143
00:10:45,180 --> 00:10:47,520
<b>Déjame hacerte una pregunta.</b>

144
00:10:48,390 --> 00:10:52,110
<b>¿Por qué me preguntas?
¿Qué clase de persona soy?</b>

145
00:10:52,900 --> 00:10:54,820
<b>Antes incluso de hacer esa pregunta,</b>

146
00:10:55,280 --> 00:10:57,490
<b>¿No deberías derrotarme?
tan rápido como puedas</b>

147
00:10:57,740 --> 00:11:00,490
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b>¿y correr de regreso al lado de Yhwach?</b></font>

148
00:11:01,530 --> 00:11:02,780
<b>Morirán.</b>

149
00:11:03,780 --> 00:11:06,290
<b>No importa cuánto juegue
contigo aquí,</b>

150
00:11:06,910 --> 00:11:09,660
<b>Su Majestad no será expuesta
ante cualquier peligro.</b>

151
00:11:25,680 --> 00:11:28,220
<b>Eres un hombre afortunado, Uryu Ishida.</b>

152
00:11:28,890 --> 00:11:31,900
<b>Logró colocar
Leiden Hant sobre mí</b>

153
00:11:32,230 --> 00:11:35,230
<b>y me llenaron de Heilig Pfeil.</b>

154
00:11:35,820 --> 00:11:40,030
<b>Una cantidad equivalente de desgracia
lloverá sobre ti.</b>

155
00:11:42,910 --> 00:11:44,660
<b>Mi carta es B.</b>

156
00:11:45,700 --> 00:11:47,160
<b>El equilibrio.</b>

157
00:11:47,790 --> 00:11:50,250
<b>Al repartir las desgracias
que ocurren en mi dominio</b>

158
00:11:50,290 --> 00:11:51,790
<b>a los afortunados,</b>

159
00:11:52,120 --> 00:11:54,130
<b>Mantengo la armonía en el mundo.</b>

160
00:11:54,880 --> 00:11:57,590
<b>No tienes ninguna posibilidad,
Uryu Ishida.</b>

161
00:11:58,340 --> 00:12:01,090
<b>Probablemente no haya más respuestas
Puedo obtener de ti.</b>

162
00:12:02,010 --> 00:12:04,090
<b>Si no tienes nada que decir,
entonces que así sea.</b>

163
00:12:04,640 --> 00:12:05,550
<b>Aquí es donde termina.</b>

164
00:12:05,970 --> 00:12:06,850
<b>Espera...</b>

165
00:12:07,350 --> 00:12:09,430
<b>¿No quieres verlo?</b>

166
00:12:10,230 --> 00:12:12,600
<b>¿Mi carta?</b>

167
00:12:13,350 --> 00:12:15,270
<b>No te molestes en intentar prolongar
lo inevitable.</b>

168
00:12:15,650 --> 00:12:18,440
<b>Si fuera suficiente para vencerme,
ya lo habrías usado.</b>

169
00:12:19,570 --> 00:12:20,650
<b>Es todo lo contrario.</b>

170
00:12:21,740 --> 00:12:23,700
<b>Estaba pensando
ahora es el momento de usarlo.</b>

171
00:12:24,780 --> 00:12:25,950
<b>¿Qué quieres decir?</b>

172
00:12:26,620 --> 00:12:28,200
<b>Mi carta es...</b>

173
00:12:28,950 --> 00:12:29,830
<b>A.</b>

174
00:12:30,080 --> 00:12:31,330
<b>Antítesis.</b>

175
00:12:33,830 --> 00:12:35,170
<b>Antítesis...</b>

176
00:12:35,710 --> 00:12:39,000
<b>Revierte eventos que
ya han tenido lugar</b>

177
00:12:39,130 --> 00:12:41,050
<b>entre dos puntos designados.</b>

178
00:12:41,880 --> 00:12:43,470
<b>Esta vez lo mantuve simple:</b>

179
00:12:43,590 --> 00:12:46,220
<b>Reverenciaba nuestras heridas.</b>

180
00:12:47,390 --> 00:12:48,470
<b>Ya veo...</b>

181
00:12:52,560 --> 00:12:55,350
<b>¡Qué poder tan magnífico!</b>

182
00:12:56,900 --> 00:12:59,650
<b>No es de extrañar que Su Majestad tomara
un interés en ti.</b>

183
00:13:00,610 --> 00:13:03,110
<b>Con el poder de revertir eventos
que ya ha ocurrido,</b>

184
00:13:03,490 --> 00:13:05,660
<b>quizás eres el único</b>

185
00:13:06,110 --> 00:13:08,240
<b>quién puede desafiar
El poder de Su Majestad.</b>

186
00:13:08,990 --> 00:13:10,370
<b>¿Qué significa eso?</b>

187
00:13:10,910 --> 00:13:14,870
<b>¿Estás hablando de
¿Cuál es el verdadero poder del Todopoderoso?</b>

188
00:13:15,370 --> 00:13:17,500
<b>Interprétalo como quieras.</b>

189
00:13:18,080 --> 00:13:19,750
<b>Todo lo que puedo decir es...</b>

190
00:13:20,040 --> 00:13:24,130
<b>Tuve razón al detenerte aquí.</b>

191
00:13:25,880 --> 00:13:27,800
<b>¡¿Crees que te dejaría ir?!</b>

192
00:13:29,350 --> 00:13:32,020
<b>Tu antítesis es notable,</b>

193
00:13:32,270 --> 00:13:34,680
<b>pero no combina bien
con La Balanza.</b>

194
00:13:36,270 --> 00:13:39,400
<b>Te lo dije,
Puedo asignar desgracias</b>

195
00:13:40,110 --> 00:13:43,230
<b>y todas las desgracias
eso se me ocurre</b>

196
00:13:43,480 --> 00:13:46,360
<b>se reciben con
este Freund Schild.</b>

197
00:13:47,200 --> 00:13:48,780
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b>En otras palabras...</b></font>

198
00:13:49,280 --> 00:13:52,160
<b>La buena fortuna de
me estas hiriendo</b>

199
00:13:52,290 --> 00:13:55,000
<b>te ha llovido como
desgracia en la misma cantidad.</b>

200
00:13:55,580 --> 00:13:57,920
<b>La desgracia que le causaste
en mi cuerpo</b>

201
00:13:58,370 --> 00:14:00,500
<b>se transfiere y se absorbe
por Freund Schild...</b>

202
00:14:01,790 --> 00:14:04,630
<b>y lloverá sobre ti
como desgracia adicional.</b>

203
00:14:06,380 --> 00:14:09,930
<b>Como dije antes, no te paras
una oportunidad, Uryu Ishida.</b>

204
00:14:15,640 --> 00:14:17,440
<b>Aun así no te rendirás, ¿verdad?</b>

205
00:14:18,440 --> 00:14:20,190
<b>Eres un hombre inteligente...</b>

206
00:14:21,020 --> 00:14:23,230
<b>Sé que te das cuenta
no tienes ninguna posibilidad</b>

207
00:14:23,360 --> 00:14:24,980
<b>contra mí o Su Majestad.</b>

208
00:14:26,990 --> 00:14:29,410
<b>Dije que no podía verte...</b>

209
00:14:29,780 --> 00:14:30,820
<b>pero lo retiro.</b>

210
00:14:31,450 --> 00:14:35,160
<b>Eres muy parecido a...</b>

211
00:14:35,950 --> 00:14:37,330
<b>Esos humanos increíblemente tontos.</b>

212
00:14:39,120 --> 00:14:41,290
<b>No lo entiendes.</b>

213
00:14:41,750 --> 00:14:47,380
<b>El Wahr Welt que deseo también es
el mundo que esa mujer desea.</b>

214
00:14:49,180 --> 00:14:51,470
<b>Un mundo sereno y sin conflictos,</b>

215
00:14:51,590 --> 00:14:55,350
<b>sin dolor y sin
odio o tristeza.</b>

216
00:14:56,220 --> 00:15:00,230
<b>Ese es exactamente el Wahr Welt
Yo deseo.</b>

217
00:15:01,440 --> 00:15:04,110
<b>No pierdas la esperanza, Ichigo.</b>

218
00:15:04,820 --> 00:15:07,650
<b>No hay nada más doloroso
para un padre</b>

219
00:15:07,860 --> 00:15:11,570
<b>que matar a un niño
que está sumido en la desesperación.</b>

220
00:15:14,990 --> 00:15:16,540
<b>¿Entonces todavía puedes moverte?</b>

221
00:15:17,370 --> 00:15:18,330
<b>Soy...</b>

222
00:15:20,370 --> 00:15:22,500
<b>muy parecido a Kurosaki y los demás,
¿dices?</b>

223
00:15:23,170 --> 00:15:24,960
<b>Todo lo que he hecho hasta ahora...</b>

224
00:15:25,290 --> 00:15:27,170
<b>Lo he hecho con calma...</b>

225
00:15:27,550 --> 00:15:31,630
<b>tomó decisiones basadas en
su llamado saldo.</b>

226
00:15:32,840 --> 00:15:36,850
<b>Pero Kurosaki es un idiota,
así que no puede hacer eso...</b>

227
00:15:37,770 --> 00:15:40,640
<b>Si quiere ayudar a alguien,
él simplemente irá y ayudará.</b>

228
00:15:42,230 --> 00:15:44,860
<b>Independientemente de en qué dirección
la balanza se inclina,</b>

229
00:15:45,400 --> 00:15:47,690
<b>Ese tipo ni siquiera lo está mirando.</b>

230
00:15:49,150 --> 00:15:50,650
<b>Inoue también es un idiota.</b>

231
00:15:51,070 --> 00:15:52,410
<b>Sado también es un idiota.</b>

232
00:15:52,860 --> 00:15:54,240
<b>Kuchiki también es un idiota.</b>

233
00:15:54,660 --> 00:15:56,080
<b>Y Abarai también es un idiota.</b>

234
00:15:58,410 --> 00:16:03,210
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b>Si parezco ser el mismo
como esos idiotas...</b>

235
00:16:04,210 --> 00:16:05,590
<b>...eso me hace feliz.</b>

236
00:16:06,880 --> 00:16:07,750
<b>¿Es así?</b>

237
00:16:08,210 --> 00:16:11,470
<b>Tienes miedo de ambos
esperanza y desesperación, ¿no?</b>

238
00:16:13,470 --> 00:16:15,260
<b>Lo llamas El Todopoderoso,</b>

239
00:16:15,600 --> 00:16:17,810
<b>pero parece que no puedes
ver lo más profundo del corazón de las personas.</b>

240
00:16:21,730 --> 00:16:23,350
<b>¿Qué pasa con la desesperación?</b>

241
00:16:24,100 --> 00:16:25,690
<b>Lo sé todo al respecto.</b>

242
00:16:32,610 --> 00:16:33,990
<b>Lo he superado...</b>

243
00:16:34,950 --> 00:16:37,030
<b>¡una y otra vez!</b>

244
00:16:39,040 --> 00:16:40,330
<b>Es por este momento,</b>

245
00:16:40,620 --> 00:16:45,250
<b>¡Que te necesitaba, hijo mío!</b>

246
00:16:47,500 --> 00:16:49,460
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b>¿"Feliz", dices?</b></font>

247
00:16:50,420 --> 00:16:53,930
<b>No estaba cuestionando
cómo te sentiste.</b>

248
00:16:54,550 --> 00:16:57,970
<b>No puedo imaginar cómo estar con ellos
le beneficia de alguna manera.</b>

249
00:16:58,470 --> 00:16:59,850
<b>Eso es lo que estoy diciendo.</b>

250
00:17:00,930 --> 00:17:03,940
<b>¿Has crecido?
estar con ellos?</b>

251
00:17:04,770 --> 00:17:06,810
<b>En comparación con los pocos años
has pasado con ellos...</b>

252
00:17:06,980 --> 00:17:08,520
<b>debiste haber crecido mucho más</b>

253
00:17:08,560 --> 00:17:12,070
<b>en el instante Su Majestad
te dio poder.</b>

254
00:17:12,990 --> 00:17:15,110
<b>Si los amigos están ahí para mejorar
unos a otros...</b>

255
00:17:15,740 --> 00:17:19,490
<b>No son ellos, sino Su Majestad
deberías arriesgar tu vida por.</b>

256
00:17:20,410 --> 00:17:23,330
<b>Dijiste que el equilibrio es una elección.</b>

257
00:17:24,370 --> 00:17:28,500
<b>Elegí estar con ellos.</b>

258
00:17:29,290 --> 00:17:31,170
<b>No hay ningún interés propio allí.</b>

259
00:17:31,920 --> 00:17:33,760
<b>Ni bien ni mal...</b>

260
00:17:34,760 --> 00:17:37,510
<b>Porque somos amigos.</b>

261
00:17:40,810 --> 00:17:43,060
<b>Ya veo.
Ahora lo entiendo.</b>

262
00:17:43,770 --> 00:17:46,440
<b>Entonces, no tienes intención
de abandonar cualquier cosa...</b>

263
00:17:46,690 --> 00:17:49,190
<b>aunque fuiste aceptado
por Su Majestad.</b>

264
00:17:50,110 --> 00:17:53,570
<b>Entonces al menos abandona tu vida,
¡Uryu Ishida!</b>

265
00:18:01,580 --> 00:18:02,950
<b>¡Bankai!</b>

266
00:18:04,040 --> 00:18:07,080
<b>¡Tensa Zangetsu!</b>

267
00:18:15,300 --> 00:18:18,220
<b>No luzcas tan sombrío, Ichigo.</b>

268
00:18:18,880 --> 00:18:22,470
<b>Respeté tu poder.</b>

269
00:18:23,220 --> 00:18:25,350
<b>Un nuevo Tensa Zangetsu...</b>

270
00:18:25,890 --> 00:18:30,480
<b>Llegué a la conclusión de que
es un Bankai formidable,</b>

271
00:18:31,060 --> 00:18:33,270
<b>así que lo rompí en el futuro.</b>

272
00:18:58,550 --> 00:18:59,840
<b>¡Bankai!</b>

273
00:19:00,930 --> 00:19:02,350
<b>Bankai, ¿eh?</b>

274
00:19:03,470 --> 00:19:06,060
<b>Me gusta esa palabra.</b>

275
00:19:07,060 --> 00:19:07,930
<b>¡Ren—!</b>

276
00:19:11,310 --> 00:19:14,860
<b>Es porque es una palabra poderosa.
que te permite Soul Reapers</b>

277
00:19:14,900 --> 00:19:19,110
<b>levantarse sin importar
cuáles son las circunstancias.</b>

278
00:19:22,950 --> 00:19:24,660
<b>Gracias a esa palabra,</b>

279
00:19:24,780 --> 00:19:27,910
<b>Pude aplastar los corazones
de los Segadores de Almas que se levantaron,</b>

280
00:19:27,950 --> 00:19:30,540
<b>muchas veces.</b>

281
00:19:31,960 --> 00:19:35,250
<b>Has superado la desesperación
innumerables veces,</b>

282
00:19:35,420 --> 00:19:37,630
<b>y cambió el futuro, ¿verdad?</b>

283
00:19:38,300 --> 00:19:40,880
<b>¿Entiendes?
¿Por qué pudiste hacer eso?</b>

284
00:19:41,630 --> 00:19:44,390
<b>Fue porque yo no estaba allí.</b>

285
00:19:45,390 --> 00:19:46,720
<b>Mi querido Ichigo...</b>

286
00:19:46,930 --> 00:19:48,810
<b>Intenta cambiar el futuro.
Muéstramelo.</b>

287
00:19:49,270 --> 00:19:52,600
<b>No importa lo magnífico que sea
ese futuro puede ser...</b>

288
00:19:53,230 --> 00:19:55,690
<b>Lo estaré viendo.</b>

289
00:19:59,360 --> 00:20:05,990
<b>Y... cortaré el futuro
has cambiado.</b>

290
00:20:07,580 --> 00:20:11,290
<b>Ahora, no desesperes,</b>

291
00:20:11,790 --> 00:20:13,330
<b>Ichigo...</b>

292
00:20:22,760 --> 00:20:24,050
<b><i>Recorriendo recuerdos</i></b>

293
00:20:24,050 --> 00:20:27,680
<b><i>Una mirada inesperada</i></b>

294
00:20:27,760 --> 00:20:30,220
<b><i>El mundo que no quería</i></b>

295
00:20:30,270 --> 00:20:32,180
<b><i>He empezado a analizarlo</i></b>

296
00:20:32,180 --> 00:20:34,850
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b><i>Apóyense el uno en el otro y miren hacia adelante</i></b></font>

297
00:20:34,900 --> 00:20:37,520
<b><i>Quiero cambiar mi destino</i></b>

298
00:20:37,610 --> 00:20:40,740
<b><i>Todas las voces gritan</i></b>

299
00:20:40,780 --> 00:20:42,900
<b><i>El sonido sonó</i></b>

300
00:20:58,340 --> 00:21:00,880
<b><i>Vi innumerables sombras dispersas</i></b>

301
00:21:00,880 --> 00:21:03,220
<b><i>y me reí</i></b>

302
00:21:03,380 --> 00:21:05,630
<b><i>Un mundo que ha perdido su color</i></b>

303
00:21:05,680 --> 00:21:07,970
<b><i>Lo iluminaré de nuevo</i></b>

304
00:21:08,050 --> 00:21:10,640
<b><i>Roto y lamentándose</i></b>

305
00:21:10,720 --> 00:21:13,270
<b><i>El fin del sueño</i></b>

306
00:21:13,350 --> 00:21:17,860
<b><i>Liberarse de él una y otra vez</i>
<i>con el corazón todavía conectado</i></b>

307
00:21:17,860 --> 00:21:23,530
<b><i>Te protegeré hoy,</i>
<i>el camino que he recorrido todo este tiempo</i></b>

308
00:21:23,530 --> 00:21:24,570
<b><i>Romperlo</i></b>

309
00:21:24,700 --> 00:21:27,160
<b><i>Destroza el futuro, di mi nombre</i></b>

310
00:21:27,200 --> 00:21:30,200
<b><i>Dale la espalda a tu pasado predeterminado</i></b>

311
00:21:30,200 --> 00:21:33,080
<b><i>Hoy sigue jugando con el destino</i></b>

312
00:21:33,080 --> 00:21:35,040
<b><i>Reclamalo aquí y ahora</i></b>

313
00:21:35,120 --> 00:21:37,750
<b><i>Hasta los confines de la tierra, un sueño invisible</i></b>

314
00:21:37,750 --> 00:21:40,460
<b><i>Con ojos que conocen la fuerza</i>
<i>eso está en las palabras</i></b>

315
00:21:40,540 --> 00:21:43,590
<b><i>Observa la espiral distorsionada</i></b>

316
00:21:43,590 --> 00:21:47,130
<b><i>Mi destino se ha puesto en marcha</i></b>

317
00:21:47,180 --> 00:21:51,220
<b>BLEACH: GUERRA DE SANGRE DE MIL AÑOS</b>

318
00:21:54,520 --> 00:21:56,480
<b>¿Por qué estás?
¿Mirándome así?</b>

319
00:21:57,730 --> 00:21:59,440
<b>¿Pensaste que estaba decepcionado?</b>

320
00:22:00,270 --> 00:22:03,440
<b>que Su Majestad me robó
de mi poder?</b>

321
00:22:05,150 --> 00:22:06,150
<b>Todo lo contrario.</b>

322
00:22:06,740 --> 00:22:12,280
<b>Me siento realmente honrado
él no tomó tu poder...</b></font>

323
00:22:13,330 --> 00:22:18,370
<b>Es un honor para mí
Él eligió tomar mi poder.</b>

324
00:22:19,630 --> 00:22:20,880
<b>Porque eso significa</b>

325
00:22:21,500 --> 00:22:23,460
<b>Soy el único
quién puede serle útil.</b>

326
00:22:28,720 --> 00:22:29,720
<b>¿Es así?</b>

327
00:22:30,140 --> 00:22:32,140
<b>Espera, Uryu Ishida.</b>

328
00:22:33,470 --> 00:22:37,140
<b>Transfiere tus heridas a mí
antes de irte.</b>

329
00:22:39,060 --> 00:22:41,650
<b>Moriré...pronto.</b>

330
00:22:42,820 --> 00:22:44,650
<b>Herido o no...</b>

331
00:22:45,860 --> 00:22:47,320
<b>...eso no cambiará.</b>

332
00:22:47,820 --> 00:22:50,200
<b>¡¿Qué estás diciendo?!</b>

333
00:22:50,950 --> 00:22:51,990
<b>¿Qué pasa?</b>

334
00:22:52,580 --> 00:22:53,620
<font face="Trebuchet MS" size="45"><b>¿Eso es lástima?</b></font>

335
00:22:54,700 --> 00:22:59,040
<b>¿No estabas tratando de matarme?
¿Hace un momento?</b>

336
00:22:59,620 --> 00:23:00,500
<b>¡Pero...!</b>

337
00:23:01,080 --> 00:23:02,420
<b>¿Por qué dudas?</b>

338
00:23:03,500 --> 00:23:06,210
<b>Pensé que te lo había dicho
para poner todo en equilibrio.</b>

339
00:23:07,130 --> 00:23:09,510
<b>Decisiones tomadas sin
pesándolos en una balanza,</b>

340
00:23:09,630 --> 00:23:11,510
<b>hecho apresuradamente en duda...</b>

341
00:23:12,140 --> 00:23:14,100
<b>Todo terminará en arrepentimiento.</b>

342
00:23:15,470 --> 00:23:20,230
<b>Entonces pésalo en una balanza.
también, Uryu Ishida.</b>

343
00:23:21,480 --> 00:23:25,150
<b>Deberías ir a ayudar a tus amigos...</b>

344
00:23:42,460 --> 00:23:44,460
<b><i>Incluso si los resultados no cambian...</i></b>

345
00:23:45,210 --> 00:23:46,880
<b><i>La cuestión es decidir</i>
<i>como quieras.</i></b>

346
00:23:47,500 --> 00:23:49,970
<b><i>Para avanzar como quieras.</i></b>

347
00:23:53,300 --> 00:23:54,470
<b><i>No me arrepiento.</i></b>

348
00:23:56,510 --> 00:23:57,600
<b><i>Ni uno...</i></b>

349
00:24:07,360 --> 00:24:09,320
<b><i>Nos sentimos atraídos el uno por el otro</i></b>

350
00:24:10,320 --> 00:24:11,530
<b><i>Como gotas de agua</i></b>

351
00:24:11,950 --> 00:24:13,030
<b><i>Como los planetas</i></b>

352
00:24:14,450 --> 00:24:16,580
<b><i>Nos rechazamos</i></b>

353
00:24:17,660 --> 00:24:18,700
<b><i>Como imanes</i></b>

354
00:24:19,290 --> 00:24:20,580
<b><i>Como los colores de nuestra piel...</i></b>